1
00:00:01,914 --> 00:00:04,091
[música tema toca]

2
00:00:44,827 --> 00:00:46,829
♪♪

3
00:01:16,293 --> 00:01:17,816
Olá. Boa tarde.

4
00:01:17,860 --> 00:01:20,689
Bela linha de bonés.

5
00:01:20,732 --> 00:01:22,386
Você está interessado?

6
00:01:22,430 --> 00:01:25,389
Bem, eu poderia estar,
se eles fossem
um pouco mais sofisticado.

7
00:01:25,433 --> 00:01:28,131
Tem mais dentro.

8
00:01:28,175 --> 00:01:29,785
Obrigado.

9
00:01:37,532 --> 00:01:39,795
Ninguém lá dentro.

10
00:01:39,838 --> 00:01:41,797
Eu sei isso.

11
00:01:42,885 --> 00:01:45,931
Eu certamente gostaria de ver
um deles gorros chiques.

12
00:01:45,975 --> 00:01:48,456
Ninguém está impedindo você.

13
00:01:48,499 --> 00:01:51,546
À direita,
atrás do balcão,
ao lado das noções.

14
00:01:53,504 --> 00:01:56,725
Uh, você, Sr. Marsh,
o proprietário?

15
00:01:56,768 --> 00:01:58,727
O mesmo. Hmm.

16
00:01:58,770 --> 00:02:01,643
Bem, eu gostaria de comprar
um boné chique
para uma senhora.

17
00:02:04,907 --> 00:02:09,477
Eu imaginei que você
parece muito bobo
usando você mesmo.

18
00:02:09,520 --> 00:02:12,741
O que estou tentando dizer é,
Eu gostaria de fazer um pouco
negócios em sua loja.

19
00:02:12,784 --> 00:02:15,787
Muito legal.

20
00:02:15,831 --> 00:02:18,616
Você com certeza não
pareça interessado
em fazer uma venda.

21
00:02:18,660 --> 00:02:20,836
Sim, você encontrou
o que você quer?

22
00:02:20,879 --> 00:02:22,968
Ainda não. eu...

23
00:02:23,012 --> 00:02:25,971
Bem, não basta
ficar aí conversando.
Entre e olhe.

24
00:02:26,015 --> 00:02:27,843
Não há razão para mim
fazer um movimento

25
00:02:27,886 --> 00:02:29,932
até que eu tenha certeza
Eu vou fazer uma venda.

26
00:02:29,975 --> 00:02:32,152
♪♪

27
00:03:36,825 --> 00:03:38,522
José?

28
00:03:38,566 --> 00:03:40,002
Ida?

29
00:03:54,364 --> 00:03:55,931
Ei, Eddie?

30
00:05:29,677 --> 00:05:32,070
♪♪

31
00:05:54,658 --> 00:05:57,574
[limpa a garganta]
Boa tarde, senhora.

32
00:05:57,618 --> 00:05:59,097
Olá.

33
00:06:00,838 --> 00:06:04,407
Você perdeu? Hein? Ah, não, não.

34
00:06:04,451 --> 00:06:07,454
Você está perdido
ou invasão.

35
00:06:07,497 --> 00:06:11,545
Bem, agora, eu não acho
os proprietários pensariam
Eu estava invadindo.

36
00:06:11,588 --> 00:06:13,198
Oh?

37
00:06:13,242 --> 00:06:15,375
Você os viu por aí?

38
00:06:16,854 --> 00:06:19,553
Bem, não, não para
nas últimas horas.

39
00:06:19,596 --> 00:06:21,903
Hum. Você os conhece bem?

40
00:06:26,516 --> 00:06:30,085
Eu acho que se você vai
pergunte isso, eu os conheço
melhor do que você.

41
00:06:31,826 --> 00:06:33,741
Sou Judy Atkins.

42
00:06:35,743 --> 00:06:37,919
Atkins. Você comprou
a próxima fazenda

43
00:06:37,962 --> 00:06:39,921
um casal
anos atrás. Isso mesmo.

44
00:06:39,964 --> 00:06:42,097
[risos]
Bem, agora.

45
00:06:42,140 --> 00:06:45,100
Se eles tivessem me contado
a família Atkins tinha
uma garota tão bonita,

46
00:06:45,143 --> 00:06:47,145
eu poderia ter estado
visitando mais cedo.

47
00:06:47,189 --> 00:06:49,104
"Eles" quem? Os Martins.

48
00:06:49,147 --> 00:06:51,672
Ida e seu filho, Joe.

49
00:06:53,108 --> 00:06:55,153
Algo errado?

50
00:06:55,197 --> 00:06:57,895
Ei, senhora,
antes de partir--

51
00:06:57,939 --> 00:07:01,159
Bem, eu fui
para vê-los.
A cabine deles está vazia.

52
00:07:01,203 --> 00:07:03,901
Eles constroem
outro?

53
00:07:03,945 --> 00:07:05,947
Senhor,
você está invadindo.

54
00:07:07,775 --> 00:07:09,124
♪♪

55
00:07:37,848 --> 00:07:39,850
♪♪

56
00:08:16,191 --> 00:08:18,498
Ei, amigo?

57
00:08:22,632 --> 00:08:24,634
Temos companhia.

58
00:08:40,737 --> 00:08:42,609
Olá.

59
00:08:42,652 --> 00:08:45,699
Uh, estou procurando
para o proprietário. Para quê?

60
00:08:45,742 --> 00:08:48,005
Bem, vou contar isso
para o proprietário

61
00:08:48,049 --> 00:08:50,051
Nós possuímos isso, mais ou menos.

62
00:08:50,094 --> 00:08:51,574
Qual é o seu negócio?

63
00:08:51,618 --> 00:08:53,837
O que é "mais ou menos"?

64
00:08:53,881 --> 00:08:56,536
Somos parceiros.

65
00:08:58,973 --> 00:09:02,193
Houve um dia em que esta minha
dificilmente poderia sustentar uma família,
muito menos parceiros.

66
00:09:02,237 --> 00:09:05,022
A qualidade do minério
deve ter melhorado.

67
00:09:06,067 --> 00:09:07,547
Quem é você, senhor?

68
00:09:07,590 --> 00:09:11,115
Meu nome é Trampas.
Eu sou um velho amigo
de Ida e Joe Martin.

69
00:09:13,378 --> 00:09:15,946
O que eles fizeram?
Mudar para a cidade?

70
00:09:17,208 --> 00:09:19,167
Eles não possuem
mais o lugar.

71
00:09:19,210 --> 00:09:21,996
Eles não? Isso mesmo.

72
00:09:23,780 --> 00:09:25,652
Bem, ah, onde
posso encontrá-los?

73
00:09:27,044 --> 00:09:28,959
Não sei.

74
00:09:29,003 --> 00:09:31,962
Você quer dizer que eles acabaram de sair
sem contar a ninguém
para onde eles estavam indo?

75
00:09:32,006 --> 00:09:34,574
Nós dissemos isso.

76
00:09:36,706 --> 00:09:39,100
Bem, se Joe Martin
não é seu parceiro,
quem é?

77
00:09:39,143 --> 00:09:41,581
Ou você não sabe
isso também?

78
00:09:42,843 --> 00:09:44,671
Homem de nome
de Sam Atkins.

79
00:09:45,976 --> 00:09:48,762
Sam Atkins?

80
00:09:48,805 --> 00:09:51,155
♪♪

81
00:10:25,102 --> 00:10:27,844
Vocês dois não podem esperar
até eu terminar meu jantar?

82
00:10:27,888 --> 00:10:29,846
Bem, eu poderia esperar
para sempre, Sam.

83
00:10:29,890 --> 00:10:32,066
É ela que
continua me seduzindo
com seus caminhos perversos.

84
00:10:32,109 --> 00:10:34,111
Kathy, você para
seduzindo o homem.

85
00:10:34,155 --> 00:10:36,461
Por que vocês dois não
vão molhar a cabeça?

86
00:10:36,505 --> 00:10:38,725
Esse pão
cheira bem.

87
00:10:40,422 --> 00:10:42,990
Judy, jantar.

88
00:10:45,122 --> 00:10:46,994
Como ela está?

89
00:10:47,037 --> 00:10:48,865
Quase o mesmo.

90
00:10:48,909 --> 00:10:50,780
Ela vai ficar bem.
Você verá.

91
00:10:50,824 --> 00:10:53,957
Basta
um pouco de tempo.

92
00:10:54,001 --> 00:10:55,872
Você deveria ter
me chamou para ajudar.

93
00:10:55,916 --> 00:10:58,092
Você estava dormindo.
Sente-se e coma, querido.

94
00:10:58,135 --> 00:11:00,137
Bem, eu vou me lavar
depois do jantar.

95
00:11:00,181 --> 00:11:01,965
Você está bem
esta noite, Judy?

96
00:11:02,009 --> 00:11:04,185
Estou bem, papai.

97
00:11:04,228 --> 00:11:06,970
Senhor, obrigado por
boa comida na mesa,

98
00:11:07,014 --> 00:11:08,972
gente boa
em casa,

99
00:11:09,016 --> 00:11:11,018
e um dia frutífero
para fazer Tua obra.

100
00:11:11,061 --> 00:11:13,063
Amém.

101
00:11:13,107 --> 00:11:15,022
Bem, estou com fome.

102
00:11:15,065 --> 00:11:18,765
Você sabe, um dia em breve,
estaremos todos sentados
em uma casa grande e chique

103
00:11:18,808 --> 00:11:21,028
comendo comida feita por um cozinheiro
e servido por um mordomo.

104
00:11:21,071 --> 00:11:24,205
Então você não terá que fazer
qualquer coisa, exceto sentar
e bancar a grande dama.

105
00:11:24,248 --> 00:11:26,903
Não terá um gosto tão bom
como a culinária de Kathy.

106
00:11:26,947 --> 00:11:29,036
Você está se conseguindo
uma ótima esposa, Clint.

107
00:11:29,079 --> 00:11:31,821
Sim, isso é se
Eu não mudo de ideia
sobre o casamento.

108
00:11:31,865 --> 00:11:33,997
Você não me assusta,
Sr.

109
00:11:34,041 --> 00:11:35,999
Não? Você pensa
Eu contratei você

110
00:11:36,043 --> 00:11:38,132
quando você apareceu
procurando trabalho?

111
00:11:38,175 --> 00:11:41,091
Kathy deu uma olhada
aquela janela da cozinha e disse:
"Pai, é esse."

112
00:11:41,135 --> 00:11:43,354
Você nunca fez
tenha uma chance.
Ele fez isso, Judy?

113
00:11:43,398 --> 00:11:46,053
Acho que sim, pai.

114
00:11:46,096 --> 00:11:48,751
Você sabe, eu sempre
tipo de pensamento
de mim mesmo como

115
00:11:48,795 --> 00:11:50,187
um solteiro
tipo de homem.

116
00:11:50,231 --> 00:11:52,189
Eu nunca imaginei
sendo pego tão cedo.

117
00:11:52,233 --> 00:11:54,235
Talvez você não teria
deixe-se pegar

118
00:11:54,278 --> 00:11:56,498
se não íamos
ser tão rico.

119
00:11:56,541 --> 00:12:00,023
Sim, e talvez você esteja
ficando muito esperto
para o seu próprio bem.

120
00:12:00,067 --> 00:12:02,373
[bater na porta]

121
00:12:11,905 --> 00:12:13,036
Boa noite.

122
00:12:13,080 --> 00:12:15,082
Noite. Algo
podemos fazer por você?

123
00:12:15,125 --> 00:12:17,824
Meu nome é Trampas.
estou procurando
alguns amigos meus.

124
00:12:17,867 --> 00:12:19,390
Eu pensei que você poderia
poder me ajudar.

125
00:12:19,434 --> 00:12:22,002
Meu nome é Sam Atkins.
Esse é Clint Richards.

126
00:12:22,045 --> 00:12:24,395
Entre.
Não há necessidade de ficar de pé
na porta.

127
00:12:24,439 --> 00:12:27,050
Bem, obrigado.
Eu não quero
invadir você.

128
00:12:27,094 --> 00:12:28,748
Você não está.

129
00:12:32,142 --> 00:12:34,057
Olá.

130
00:12:34,101 --> 00:12:36,843
Eu acho que fiz
um tolo de mim mesmo
hoje, não foi?

131
00:12:36,886 --> 00:12:40,020
Vocês se conheceram? Perto da casa do Martin.

132
00:12:40,063 --> 00:12:43,153
Bem, acho que não é
a casa do Martin
mais, não é?

133
00:12:43,197 --> 00:12:45,808
O que você estava fazendo
lá fora? Eu estava procurando por eles.

134
00:12:45,852 --> 00:12:48,115
Você pode me dizer
para onde eles se mudaram?

135
00:12:52,162 --> 00:12:55,122
Qual é o problema?
Eu disse algo errado?

136
00:12:57,994 --> 00:12:59,387
Somos donos do lugar agora.

137
00:12:59,430 --> 00:13:01,432
Sim, eu sei.
É por isso que estou aqui.

138
00:13:01,476 --> 00:13:03,304
Há quanto tempo
eles vendem para você?

139
00:13:03,347 --> 00:13:07,438
Cerca de dois meses atrás.
Posso te perguntar o que
seu interesse é?

140
00:13:07,482 --> 00:13:09,832
Bem, eu estou
um velho amigo.

141
00:13:09,876 --> 00:13:11,834
Eu costumava visitá-los
cerca de uma vez por ano.

142
00:13:11,878 --> 00:13:14,097
Só agora foi
alguns anos.

143
00:13:14,141 --> 00:13:16,143
Onde posso encontrá-los?

144
00:13:20,103 --> 00:13:21,931
estou com medo
não podemos ajudá-lo.

145
00:13:21,975 --> 00:13:23,933
Você está dizendo
você comprou a casa,

146
00:13:23,977 --> 00:13:25,935
e eles decolaram
assim mesmo?

147
00:13:25,979 --> 00:13:28,111
De uma maneira
de falar.

148
00:13:32,420 --> 00:13:34,988
Acho que alguém na cidade
saberão onde eles estão.

149
00:13:35,031 --> 00:13:38,556
Eles não estão juntos.
Eu comprei o lugar
de Ida Martin.

150
00:13:38,600 --> 00:13:40,297
O que aconteceu com Joe?

151
00:13:44,998 --> 00:13:47,348
Você também pode contar a ele.
Ele descobrirá na cidade.

152
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
Ele está morto.

153
00:13:56,357 --> 00:13:57,575
Quando?

154
00:13:59,186 --> 00:14:01,101
Pouco antes
nós compramos o lugar.

155
00:14:01,144 --> 00:14:03,016
Como isso aconteceu?

156
00:14:07,194 --> 00:14:09,022
Ele foi morto.

157
00:14:11,111 --> 00:14:13,200
Morto a tiros.

158
00:14:19,510 --> 00:14:21,208
Por que?

159
00:14:23,079 --> 00:14:24,689
Desculpe.

160
00:14:24,733 --> 00:14:27,083
Nós dissemos a você o que
você quer saber.

161
00:14:27,127 --> 00:14:29,912
Sr. Atkins, você
me disse que Joe está morto
e Ida desapareceu.

162
00:14:29,956 --> 00:14:32,219
Agora, que tipo
de homem, é você? Boa noite, Sr. Trampas.

163
00:14:32,262 --> 00:14:33,960
Eu não vou embora - eu disse -

164
00:14:34,003 --> 00:14:36,136
Sam!

165
00:14:36,179 --> 00:14:38,181
Não é
algum segredo, não é?

166
00:14:42,272 --> 00:14:44,884
Ele tentou atacar
uma jovem.

167
00:14:46,537 --> 00:14:48,931
Quando o pelotão foi
saiu para encontrá-lo,

168
00:14:48,975 --> 00:14:51,325
Joe tentou lutar.

169
00:14:51,368 --> 00:14:53,457
Eu não acredito nisso.

170
00:14:53,501 --> 00:14:55,938
Eu te lembro,
você está na minha casa,

171
00:14:55,982 --> 00:14:58,027
e não é mais bem-vindo.

172
00:14:59,289 --> 00:15:02,945
Obrigado por
sua hospitalidade
e simpatia.

173
00:15:02,989 --> 00:15:04,991
Eu espero
devolva-o logo.

174
00:15:10,605 --> 00:15:13,260
Bem, vamos
terminar o jantar?

175
00:15:18,613 --> 00:15:20,615
Pai, venha comer.

176
00:15:48,469 --> 00:15:50,427
Agora, por que a cara comprida?

177
00:15:50,471 --> 00:15:52,516
Nada tão ruim
aconteceu.

178
00:15:53,691 --> 00:15:56,259
É muito cedo para
Judy para ser lembrada.

179
00:15:58,305 --> 00:16:01,264
É muito cedo
para qualquer um de nós
para ser lembrado.

180
00:16:08,097 --> 00:16:11,361
Outra coisa
está incomodando você.
Agora me diga o que é.

181
00:16:13,798 --> 00:16:17,150
eu tenho isso
sensação terrível que
algo está errado.

182
00:16:17,193 --> 00:16:19,282
Eu não sei o quê.

183
00:16:20,718 --> 00:16:22,807
eu só quero
para alcançar

184
00:16:22,851 --> 00:16:25,288
e manter todos os nossos sonhos
de desmoronar.

185
00:16:25,332 --> 00:16:28,639
Nada está errado, querido,
e todos os nossos sonhos
vão se tornar realidade.

186
00:16:28,683 --> 00:16:31,773
Estamos tão perto
para isso, Clint.

187
00:16:31,816 --> 00:16:34,471
Tão perto.

188
00:16:34,515 --> 00:16:37,518
Por favor, não deixe
qualquer coisa estrague tudo.

189
00:16:39,346 --> 00:16:42,784
Agora, aqui está você,
prestes a conseguir todas as coisas
você sempre quis,

190
00:16:42,827 --> 00:16:44,481
prestes a ficar rico,

191
00:16:44,525 --> 00:16:46,527
e você está inventando razões
por que isso não vai acontecer.

192
00:16:47,876 --> 00:16:50,357
eu quero tanto
para você, Clint.

193
00:16:52,098 --> 00:16:54,317
Uma fazenda grande e boa
para o pai.

194
00:16:56,102 --> 00:16:59,583
Mas para nós,
para você e eu,

195
00:16:59,627 --> 00:17:03,326
morar onde
as ruas não são de terra.

196
00:17:03,370 --> 00:17:06,547
Para ver pessoas
em roupas bonitas

197
00:17:06,590 --> 00:17:09,071
andando em carruagens.

198
00:17:09,115 --> 00:17:10,681
Para ser um deles.

199
00:17:13,554 --> 00:17:16,209
Isso vai acontecer.

200
00:17:16,252 --> 00:17:18,341
Você verá.
Isso vai acontecer.

201
00:17:20,169 --> 00:17:22,171
♪♪

202
00:17:37,752 --> 00:17:40,320
[bate o casco se aproximando]

203
00:17:49,851 --> 00:17:51,853
[batendo]

204
00:17:54,943 --> 00:17:57,815
Eu quero falar com você.

205
00:17:57,859 --> 00:18:01,254
Um homem da minha idade
vagando por aí
esta hora da noite.

206
00:18:08,913 --> 00:18:10,480
Quem é você?

207
00:18:12,221 --> 00:18:14,876
Sr. Marsh, você é o único
que veio invadir aqui.

208
00:18:14,919 --> 00:18:17,792
Agora, suponha que você me diga
o que você quer, e eu vou--

209
00:18:17,835 --> 00:18:19,185
Acabei de fazer.

210
00:18:19,228 --> 00:18:21,622
Quer saber
quem você é.

211
00:18:21,665 --> 00:18:23,841
Meu nome é Trampas. Certo!

212
00:18:25,843 --> 00:18:27,932
De onde? Arco da Medicina.

213
00:18:27,976 --> 00:18:30,587
Certo de novo!
Aqui para ver...

214
00:18:30,631 --> 00:18:33,199
Os Martins.
O que é isso,
algum tipo de teste?

215
00:18:33,242 --> 00:18:36,158
Vi-os pela última vez? Cerca de três anos atrás.

216
00:18:36,202 --> 00:18:39,161
Você é inteligente,
não há dúvida sobre isso.

217
00:18:41,642 --> 00:18:43,339
Sim.
Você é o cara.

218
00:18:44,819 --> 00:18:47,735
Achei que você estava comprando isso
boné para Ida o tempo todo.

219
00:18:47,778 --> 00:18:49,867
Por que você não
me diga que ela se foi
quando comprei o capô?

220
00:18:49,911 --> 00:18:54,220
Os negócios não são tão bons
Posso me dar ao luxo de recusar uma venda.

221
00:18:57,527 --> 00:18:59,442
Uh, você sabe
onde ela está?

222
00:18:59,486 --> 00:19:01,183
Sim. Onde?

223
00:19:01,227 --> 00:19:04,882
Cidade de Big Fork,
cerca de 40 milhas daqui.

224
00:19:04,926 --> 00:19:08,147
Ninguém sabe disso
mas eu. Agora você.

225
00:19:10,236 --> 00:19:12,803
Eu a cortejo
toda quinta-feira
e sábado.

226
00:19:12,847 --> 00:19:16,416
Você pode vir comigo
amanhã, se quiser.

227
00:19:18,505 --> 00:19:21,203
Sr. Marsh,
você se importaria de me dizer
o que está acontecendo?

228
00:19:21,247 --> 00:19:22,900
Eu me importo.

229
00:19:22,944 --> 00:19:24,859
Prefiro tê-la
diga a você mesma.

230
00:19:31,344 --> 00:19:33,520
Sou um homem velho, filho.

231
00:19:33,563 --> 00:19:35,826
Uma coisa que aprendi
na minha vida não foi
enfiar meu nariz

232
00:19:35,870 --> 00:19:39,743
em outras pessoas
menos negócios do que eles
trazer o assunto à tona.

233
00:19:42,050 --> 00:19:44,183
Como posso saber
Eu posso acreditar em você?

234
00:19:46,359 --> 00:19:48,883
Você tem um poderoso
natureza suspeita, filho.

235
00:19:48,926 --> 00:19:50,841
Bem, faça as pazes
sua mente.

236
00:19:50,885 --> 00:19:52,887
Ou venha comigo
ou ficar sentado aqui para sempre.

237
00:19:54,497 --> 00:19:57,587
Se você vai sentar aqui,
você precisará de alguns suprimentos.

238
00:19:57,631 --> 00:20:01,374
Você desce para
a loja, eu te darei
um grande e gordo desconto,

239
00:20:01,417 --> 00:20:04,028
apenas por estupidez.

240
00:20:04,072 --> 00:20:06,205
♪♪

241
00:20:10,600 --> 00:20:12,559
Você é, uh,
invasão,
você sabe.

242
00:20:12,602 --> 00:20:14,300
Sim, eu sei.

243
00:20:14,343 --> 00:20:17,041
Caso aqueles meninos Lee
vem rondando,

244
00:20:17,085 --> 00:20:18,956
você não deveria ficar de pé
em uma porta aberta

245
00:20:19,000 --> 00:20:21,655
com aquela luz
atrás de você.

246
00:20:21,698 --> 00:20:24,353
Pode ser muito tentador.

247
00:20:24,397 --> 00:20:26,050
Senhor...

248
00:20:26,094 --> 00:20:28,270
♪♪

249
00:20:32,100 --> 00:20:34,276
♪♪

250
00:20:43,111 --> 00:20:45,505
Travis. Sra. Martinho.

251
00:20:45,548 --> 00:20:48,508
Ah, é tão
que bom ver você.

252
00:20:48,551 --> 00:20:51,075
Com certeza é bom
para ver você.

253
00:20:52,076 --> 00:20:54,731
Olá, Ida. Olá, Daniel.

254
00:20:54,775 --> 00:20:56,559
Oh!

255
00:20:58,648 --> 00:21:01,303
Ida! Não com
o menino assistindo!

256
00:21:02,739 --> 00:21:04,872
Está tudo bem.
Somos velhos amigos.

257
00:21:04,915 --> 00:21:07,004
Amigos?
Único amigo de verdade
ela me pegou!

258
00:21:07,048 --> 00:21:10,007
Ah, Daniel, não comece
tudo de novo.

259
00:21:18,364 --> 00:21:20,322
Ida, eu...

260
00:21:20,366 --> 00:21:21,889
Bem, eu...

261
00:21:23,499 --> 00:21:25,153
O que aconteceu?

262
00:21:25,196 --> 00:21:26,981
Dan, você deveria ter
disse a ele.

263
00:21:27,024 --> 00:21:30,376
Meu? Cutucar alguém
assunto de outra pessoa?

264
00:21:33,640 --> 00:21:35,816
Quanto você sabe,
Trampas?

265
00:21:35,859 --> 00:21:38,166
Bem, chega...

266
00:21:38,209 --> 00:21:40,821
Bem, o suficiente para saber
Eu não acredito nisso.

267
00:21:40,864 --> 00:21:43,954
Por que não? Eu conhecia Joe.

268
00:21:43,998 --> 00:21:46,392
Ele não poderia fazer
qualquer coisa assim.

269
00:21:46,435 --> 00:21:48,481
Bom garoto.

270
00:21:48,524 --> 00:21:51,614
Há alguns que dizem
ninguém sabe o que
um homem serve,

271
00:21:51,658 --> 00:21:54,051
nem mesmo sua mãe.

272
00:21:54,095 --> 00:21:57,490
Mas Joe não foi capaz
de qualquer coisa assim.

273
00:21:58,621 --> 00:21:59,970
Você falou
para a garota?

274
00:22:00,014 --> 00:22:02,059
Sim.

275
00:22:03,670 --> 00:22:07,630
Isso é o que me dá
tantos problemas.

276
00:22:07,674 --> 00:22:10,546
É difícil acreditar
que Judy mentiria
sobre qualquer coisa,

277
00:22:10,590 --> 00:22:12,592
muito menos isso.

278
00:22:12,635 --> 00:22:15,116
Judy Atkins? Sim. Você a conhece?

279
00:22:16,596 --> 00:22:17,901
Eu a conheci.

280
00:22:17,945 --> 00:22:20,556
Doce e jovem.

281
00:22:21,557 --> 00:22:24,125
Foi um...

282
00:22:24,168 --> 00:22:27,781
uma noite em que
ele era

283
00:22:27,824 --> 00:22:30,914
na cidade com
seus amigos.

284
00:22:30,958 --> 00:22:32,960
Judy estava me visitando.

285
00:22:33,003 --> 00:22:35,092
Ela fazia muito isso.

286
00:22:35,136 --> 00:22:37,921
Nós conversamos sobre
tantas coisas.

287
00:22:37,965 --> 00:22:40,533
Quando ficou tarde,
ela começou em casa,

288
00:22:41,925 --> 00:22:44,580
e eles dizem

289
00:22:44,624 --> 00:22:46,582
que no caminho para casa

290
00:22:46,626 --> 00:22:48,105
para a casa dela...

291
00:22:50,586 --> 00:22:53,154
Eu nunca...

292
00:22:53,197 --> 00:22:55,591
vi Joe vivo
depois disso.

293
00:22:55,635 --> 00:22:57,593
Agora, Ida...

294
00:23:04,687 --> 00:23:07,560
O xerife veio,
e ele disse que Sam

295
00:23:07,603 --> 00:23:09,997
e Clint tinha
reunimos alguns vizinhos,

296
00:23:10,040 --> 00:23:12,826
e eles foram
caçando ele.

297
00:23:15,045 --> 00:23:17,918
Caçando Joe
como um animal.

298
00:23:17,961 --> 00:23:20,050
Dizem que ele desenhou
sua arma sobre eles,

299
00:23:20,094 --> 00:23:22,749
e eles tiveram que atirar.

300
00:23:24,968 --> 00:23:26,927
Eu não acredito nisso.

301
00:23:26,970 --> 00:23:30,104
eu não quero
acredite nisso.

302
00:23:31,758 --> 00:23:33,194
E ela é uma boa menina.

303
00:23:35,501 --> 00:23:37,938
Então você vendeu a fazenda
e se mudou para cá.

304
00:23:37,981 --> 00:23:39,679
Ela foi forçada a vender!

305
00:23:39,722 --> 00:23:41,028
Forçado?

306
00:23:41,071 --> 00:23:42,464
Você diz a ele.

307
00:23:43,900 --> 00:23:45,946
Não havia nada
mais para fazer.

308
00:23:45,989 --> 00:23:47,730
O que ele quer dizer com "forçado"?

309
00:23:49,515 --> 00:23:53,127
Joe pegou algum dinheiro emprestado
de Sam Atkins,

310
00:23:53,170 --> 00:23:55,042
algumas centenas de dólares
para nos ajudar

311
00:23:55,085 --> 00:23:57,087
alguns momentos ruins.

312
00:23:57,131 --> 00:23:59,699
Quando Joe estava morto,

313
00:23:59,742 --> 00:24:02,658
Sam ainda tinha o bilhete
com a terra como segurança.

314
00:24:02,702 --> 00:24:04,486
Eu não poderia pagar.

315
00:24:04,530 --> 00:24:05,748
Então eles executaram a hipoteca?

316
00:24:05,792 --> 00:24:08,621
Não, não, não.
Ele foi muito gentil.

317
00:24:08,664 --> 00:24:12,320
Ele apenas disse que
tinha que fazer algo sobre
sacando seu dinheiro.

318
00:24:12,363 --> 00:24:14,931
Ele se ofereceu para comprar o terreno,
e ele me deu um preço justo.

319
00:24:14,975 --> 00:24:18,631
"Preço justo", meu velho cavalo.
Foi roubo, puro e simples.

320
00:24:20,023 --> 00:24:23,287
Você é um rabugento,
homem irritadiço

321
00:24:23,331 --> 00:24:25,855
quem está disposto a acreditar
o pior de qualquer um!

322
00:24:25,899 --> 00:24:29,859
E você é uma mulher que não consegue
veja além de um tapinha na mão
e um "Obrigado, senhora."

323
00:24:29,903 --> 00:24:32,122
Você tenta e fala
algum sentido nela.

324
00:24:33,036 --> 00:24:34,603
Sobre o quê?

325
00:24:34,647 --> 00:24:36,257
Um, seu filho
é morto.

326
00:24:36,300 --> 00:24:39,565
Dois, uma nota é chamada,
e ela tem que
vender o terreno.

327
00:24:39,608 --> 00:24:42,089
Três, há quatro homens
trabalhando em uma mina

328
00:24:42,132 --> 00:24:44,134
isso dificilmente seria
apoiar um.

329
00:24:44,178 --> 00:24:46,659
Agora, não é preciso nenhum gênio
para descobrir o que aconteceu.

330
00:24:46,702 --> 00:24:48,356
Você contou
o xerife isso?

331
00:24:48,399 --> 00:24:50,097
Meu?

332
00:24:51,664 --> 00:24:54,014
Eu não cutuco meu nariz
na conta de ninguém.

333
00:24:54,057 --> 00:24:56,059
♪♪

334
00:25:00,107 --> 00:25:02,936
Ouro? Claro, há ouro
na casa do Martin.

335
00:25:02,979 --> 00:25:05,112
Todo mundo sabia disso.

336
00:25:05,155 --> 00:25:07,114
Por que, neste último ano,
o jovem Joe devia estar
saindo tanto

337
00:25:07,157 --> 00:25:09,203
como $ 40, $ 50 por mês.

338
00:25:09,246 --> 00:25:12,162
Não como nos bons velhos tempos,
quando ele estava puxando

339
00:25:12,206 --> 00:25:14,208
tanto quanto 90 e 100.

340
00:25:14,251 --> 00:25:16,297
Olha,

341
00:25:16,340 --> 00:25:19,039
Eu não sei quem você tem
estive conversando, senhor,

342
00:25:19,082 --> 00:25:22,303
ou por que você se sente chamado
entrar aqui e me contar
sobre minha cidade.

343
00:25:24,174 --> 00:25:26,046
Eu estive conversando
para a Sra.

344
00:25:26,089 --> 00:25:28,048
Xerife,

345
00:25:28,091 --> 00:25:31,007
Você realmente acha
Joe se forçou
naquela garota?

346
00:25:31,051 --> 00:25:33,967
Você está dizendo que eu não fiz
investigar isso corretamente?

347
00:25:34,010 --> 00:25:36,099
eu tomei testemunho
dos envolvidos.

348
00:25:37,753 --> 00:25:40,713
Testemunho daqueles
que segurava uma nota
em sua terra.

349
00:25:40,756 --> 00:25:41,975
Que bom é isso?

350
00:25:42,018 --> 00:25:45,108
Deixe-me te dar
um pequeno conselho agora.

351
00:25:45,152 --> 00:25:48,068
Você é um estranho em nossa cidade.
Nós não conhecemos você
ou qualquer coisa sobre você.

352
00:25:48,111 --> 00:25:50,636
Agora, não compensa
vir correndo aqui

353
00:25:50,679 --> 00:25:52,681
e fazendo acusações.

354
00:25:52,725 --> 00:25:54,857
Você consegue
meu significado?

355
00:25:54,901 --> 00:25:56,337
Não sei.

356
00:25:56,380 --> 00:25:58,078
O que estou dizendo é,

357
00:25:58,121 --> 00:26:00,907
todo o testemunho
e os fatos se ajustam.

358
00:26:04,258 --> 00:26:06,390
Você continua dizendo
você prestou depoimento.

359
00:26:06,434 --> 00:26:08,741
Você não estava lá
quando Joe foi morto?

360
00:26:08,784 --> 00:26:12,135
Não. Eles não tiveram tempo
para vir atrás de mim.

361
00:26:12,179 --> 00:26:15,182
Então como é que todo mundo
continua falando sobre um pelotão?

362
00:26:15,225 --> 00:26:17,837
O que você realmente quer dizer é
Joe foi morto por um linchamento.

363
00:26:17,880 --> 00:26:20,013
Eu não quero dizer
qualquer coisa do tipo.

364
00:26:20,056 --> 00:26:22,102
E você vai
feche os livros
e esqueça, certo?

365
00:26:22,145 --> 00:26:24,757
E a cidade
segue seu caminho alegre
como se nada tivesse acontecido.

366
00:26:24,800 --> 00:26:26,933
Todos exceto
Joe e Ida Martin.

367
00:26:26,976 --> 00:26:29,936
Nenhuma cidade esquece
isso é fácil, filho.

368
00:26:29,979 --> 00:26:32,068
Ou isso em breve.

369
00:26:32,112 --> 00:26:34,244
Uma coisa assim, bem,

370
00:26:34,288 --> 00:26:36,290
ninguém se orgulha disso,
você entende?

371
00:26:37,857 --> 00:26:39,467
Sim.

372
00:26:39,510 --> 00:26:41,774
Ninguém está orgulhoso disso.

373
00:26:44,428 --> 00:26:46,387
Mas eles fizeram isso
exatamente o mesmo.

374
00:26:46,430 --> 00:26:48,389
Agora, você me escute.

375
00:26:48,432 --> 00:26:51,435
Eu tenho sido paciente
e amigável porque
você é um visitante da nossa cidade.

376
00:26:51,479 --> 00:26:53,786
Mas você começa
provocando problemas,

377
00:26:53,829 --> 00:26:55,831
e você vai
encontre-se
seu caminho de volta para casa.

378
00:26:55,875 --> 00:26:58,094
♪♪

379
00:27:25,469 --> 00:27:28,777
Kathy, o que eu sou
vou fazer sem você
para me trazer o almoço?

380
00:27:28,821 --> 00:27:30,910
Clint, talvez eu devesse
retire minha permissão.

381
00:27:30,953 --> 00:27:32,433
Tarde demais, Sam.
Tarde demais.

382
00:27:32,476 --> 00:27:34,696
Billy, amigo,
hora do almoço.

383
00:27:38,047 --> 00:27:39,919
Onde está
sua irmã?

384
00:27:39,962 --> 00:27:41,747
Ela saiu mais cedo.

385
00:27:41,790 --> 00:27:44,010
eu não gosto dela
andando sozinho.

386
00:27:44,053 --> 00:27:46,099
Ela vai ficar bem.

387
00:27:46,142 --> 00:27:47,448
Não, não é bom.

388
00:27:47,491 --> 00:27:49,363
Alguém deveria
fique com ela.

389
00:27:49,406 --> 00:27:51,365
Ela tem que
supere isso, papai.

390
00:27:51,408 --> 00:27:53,715
Não podemos observá-la
o tempo todo.

391
00:27:55,064 --> 00:27:57,066
[bate de cascos]

392
00:28:17,217 --> 00:28:18,871
Olá.

393
00:28:18,914 --> 00:28:21,525
Eu pensei que você iria
saiu da cidade.

394
00:28:21,569 --> 00:28:24,920
Só por um tempo. Algo que podemos
fazer por você?

395
00:28:24,964 --> 00:28:27,096
Não, não. Você...
Eu só...

396
00:28:27,140 --> 00:28:30,447
Eu apenas pensei que
pare e veja como
vocês estão fazendo tudo.

397
00:28:30,491 --> 00:28:32,449
Bem.

398
00:28:34,016 --> 00:28:36,236
Se você o quer
para continuar,
apenas diga isso.

399
00:28:36,279 --> 00:28:37,890
Não.

400
00:28:39,413 --> 00:28:42,068
Você sabe, eu nunca
já vi minério de ouro antes.

401
00:28:42,111 --> 00:28:44,070
Bem, isso com certeza
é interessante.

402
00:28:44,113 --> 00:28:47,116
Você está trabalhando na mina
tempo integral?

403
00:28:49,205 --> 00:28:50,903
Você viu tudo o que queria?

404
00:28:50,946 --> 00:28:54,428
Agora, lá vai você de novo,
tentando se livrar de mim.

405
00:28:54,471 --> 00:28:55,951
Isso mesmo.

406
00:28:57,910 --> 00:29:00,216
Eu simplesmente não consigo parecer
para fazer amigos.

407
00:29:03,219 --> 00:29:06,092
Diga, você tem duas fazendas
que precisam ser trabalhados.

408
00:29:06,135 --> 00:29:09,791
Como é que você está aqui embaixo
arranhando aquela colina?

409
00:29:11,140 --> 00:29:14,187
Ganhe mais com o ouro
do que o campo, né?

410
00:29:14,230 --> 00:29:16,929
Esta é uma pobre mina, senhor,
com um minério de baixo teor.

411
00:29:16,972 --> 00:29:18,452
Qualquer um na cidade vai
te digo isso.

412
00:29:18,495 --> 00:29:20,193
Oh.

413
00:29:24,501 --> 00:29:28,288
Estarei por perto por um tempo
Se você precisar de uma mão extra.

414
00:29:28,331 --> 00:29:30,551
CLIENTE:
Ei.

415
00:29:30,594 --> 00:29:33,554
Nós não entregamos
lembranças.

416
00:29:33,597 --> 00:29:35,599
Oh.
[risos]

417
00:29:55,184 --> 00:29:58,057
Eu acho que isso foi
tratou tudo errado.

418
00:29:58,100 --> 00:30:00,668
Eu não vejo que devíamos
ele uma explicação.

419
00:30:00,711 --> 00:30:02,888
Ele é amigo de Joe.

420
00:30:02,931 --> 00:30:05,020
Você acha que ele está
vou querer aqueles
quem disparou?

421
00:30:05,064 --> 00:30:07,283
Então ele vai ter que
vá atrás de todos nós, amigo,

422
00:30:07,327 --> 00:30:09,633
incluindo os Johnsons,
os Paulinos e os Hedins.

423
00:30:09,677 --> 00:30:11,287
Estávamos todos lá--
todos nós.

424
00:30:11,331 --> 00:30:14,551
Você não pode enviar cinco
famílias para a prisão.

425
00:30:14,595 --> 00:30:17,598
Cinco famílias
não fui atirar
naquele mato.

426
00:30:17,641 --> 00:30:19,600
Buddy e eu fizemos.

427
00:30:19,643 --> 00:30:22,168
Já matou um homem, Clint?

428
00:30:22,211 --> 00:30:24,039
Você sabe que não.

429
00:30:24,083 --> 00:30:26,259
Bem, não é divertido.

430
00:30:26,302 --> 00:30:29,262
Nem é o que quase
aconteceu com minha irmã.

431
00:30:29,305 --> 00:30:32,482
Um homem não faz
algo assim,
mesmo que ele esteja bêbado.

432
00:30:32,526 --> 00:30:35,659
Ninguém está defendendo
Joe Martin.

433
00:30:35,703 --> 00:30:38,880
Eu simplesmente sinto isso
não está certo de alguma forma.

434
00:30:38,924 --> 00:30:41,709
Tiramos a vida dele,
e agora estamos conseguindo
rico por causa disso.

435
00:30:41,752 --> 00:30:44,494
Uma coisa não tem nada
a ver com o outro, Sam.

436
00:30:44,538 --> 00:30:47,454
Ninguém poderia nos culpar
por ter boa sorte.

437
00:30:51,240 --> 00:30:53,895
Eu ainda acho que deveríamos colocar
Sra. Martin sobre ações.

438
00:30:53,939 --> 00:30:56,680
Não vai nos machucar nada
se ela tivesse algum
do dinheiro.

439
00:30:56,724 --> 00:30:59,161
Não, não seria.

440
00:30:59,205 --> 00:31:02,512
Mas com certeza faria alguns
as pessoas acham que nos sentimos péssimos
culpado por alguma coisa.

441
00:31:04,166 --> 00:31:05,211
Não é?

442
00:31:05,254 --> 00:31:07,256
♪♪

443
00:31:14,742 --> 00:31:16,744
♪♪

444
00:31:51,866 --> 00:31:54,347
Bem,

445
00:31:54,390 --> 00:31:57,698
o que você é
fazendo aqui?

446
00:31:57,741 --> 00:32:00,222
Nós possuímos esta propriedade,
lembra?

447
00:32:00,266 --> 00:32:03,443
Ah, eu lembro.
Não, quero dizer, o que você é
fazendo aqui na cabana?

448
00:32:07,273 --> 00:32:09,318
Eles, ah...

449
00:32:09,362 --> 00:32:12,234
Eles dizem que você quer dizer
para causar problemas.

450
00:32:12,278 --> 00:32:14,323
Por que eu iria
quer fazer isso?

451
00:32:16,021 --> 00:32:18,327
Ah, eu não sei.

452
00:32:18,371 --> 00:32:22,331
Pessoas assustadas sempre
acho que alguém
vou causar problemas.

453
00:32:22,375 --> 00:32:25,900
Do que eles têm medo?

454
00:32:25,944 --> 00:32:28,207
Eles mesmos, eu acho.

455
00:32:30,861 --> 00:32:32,515
Eu sei quem você é.

456
00:32:32,559 --> 00:32:35,518
Você faz?
Quem sou eu?

457
00:32:35,562 --> 00:32:36,867
Trampas.

458
00:32:36,911 --> 00:32:38,695
Bem, você ouviu isso
em casa.

459
00:32:38,739 --> 00:32:41,263
Não, quero dizer, eu realmente
saiba quem você é.

460
00:32:41,307 --> 00:32:44,310
A Sra. Martin costumava
conte-me tudo sobre você.

461
00:32:44,353 --> 00:32:45,311
Realmente?

462
00:32:45,354 --> 00:32:48,357
Ela disse isso

463
00:32:48,401 --> 00:32:50,359
você morou com eles
por cerca de um ano

464
00:32:50,403 --> 00:32:52,361
enquanto seu pai estava fora,

465
00:32:52,405 --> 00:32:54,798
e que você e Joe
eram praticamente irmãos.

466
00:32:56,583 --> 00:32:58,802
Bem, nós não agimos
como irmãos.

467
00:32:58,846 --> 00:33:02,719
Não, Joe foi quieto, educado,

468
00:33:02,763 --> 00:33:04,721
sempre pronto para agradar,

469
00:33:04,765 --> 00:33:06,549
e eu estava, ah...

470
00:33:06,593 --> 00:33:09,378
Sempre caindo
das árvores,

471
00:33:09,422 --> 00:33:11,554
pescando quando você
deveria estar na escola,

472
00:33:11,598 --> 00:33:14,731
uh, nunca por perto quando
as tarefas tinham que ser feitas.

473
00:33:17,430 --> 00:33:20,302
Você tem razão.
Você me conhece.

474
00:33:20,346 --> 00:33:22,783
Aposto que você não
mudou muito também.

475
00:33:24,002 --> 00:33:25,786
Não muito.

476
00:33:27,831 --> 00:33:30,008
E o Joe?
Ele mudou?

477
00:33:32,619 --> 00:33:34,577
Não.

478
00:33:34,621 --> 00:33:36,275
Joe sempre foi...

479
00:33:36,318 --> 00:33:38,407
quieto, educado.

480
00:33:48,722 --> 00:33:50,680
Sim.

481
00:33:50,724 --> 00:33:53,335
Foi um ano e tanto
Passei com os Martins.

482
00:33:55,642 --> 00:33:57,818
Ah, eu devo ter estado
um punhado.

483
00:34:14,661 --> 00:34:16,489
Eu gosto de você, Trampas.

484
00:34:16,532 --> 00:34:19,796
Espero que eles estejam errados
sobre você.

485
00:34:21,537 --> 00:34:24,845
Espero que você não pretenda
para causar problemas.

486
00:34:24,888 --> 00:34:26,890
♪♪

487
00:34:53,700 --> 00:34:56,137
Hum, isso cheira bem.
O jantar estará pronto logo?

488
00:34:56,181 --> 00:34:59,053
Daqui a pouco.
Onde está o pai?

489
00:34:59,097 --> 00:35:03,536
Ele está ajudando os meninos Lee
descarregar o minério
na casa deles.

490
00:35:03,579 --> 00:35:05,451
Judy por aí?

491
00:35:05,494 --> 00:35:08,845
Você conhece Judy.
Entra e sai como um pássaro.

492
00:35:08,889 --> 00:35:12,066
Ela parece melhor, no entanto.

493
00:35:12,110 --> 00:35:14,721
Eu te disse que era só
uma questão de tempo.

494
00:35:14,764 --> 00:35:17,680
Falando em tempo...

495
00:35:17,724 --> 00:35:19,726
Saia das minhas panelas!

496
00:35:19,769 --> 00:35:22,511
Falando em tempo,
quando vamos vender
um pouco desse minério?

497
00:35:22,555 --> 00:35:24,557
Em breve. Por que?

498
00:35:26,167 --> 00:35:28,126
Ah, eu vi algumas coisas

499
00:35:28,169 --> 00:35:31,172
pensei que gostaria de comprar
do catálogo.

500
00:35:31,216 --> 00:35:34,871
Não poderíamos conseguir
algumas coisas agora?
Antes de ficarmos ricos?

501
00:35:34,915 --> 00:35:36,699
Querida, o dia
nós vendemos esse minério,

502
00:35:36,743 --> 00:35:38,701
todos no condado vão
sei que atingimos algo bom.

503
00:35:38,745 --> 00:35:41,487
Eles estarão por perto
grosso como moscas.
Você não pode simplesmente ser paciente?

504
00:35:41,530 --> 00:35:44,925
Os meninos Lee vão
ficar sem espaço para
guarde-o em breve.

505
00:35:44,968 --> 00:35:48,407
Você viu
seu celeiro ultimamente? Hum, com certeza tenho.

506
00:35:48,450 --> 00:35:50,191
Basta pensar--
tudo isso velho e sujo
coisas que estão lá

507
00:35:50,235 --> 00:35:53,151
esperando para ser transformado
em dólares para comprar
minha garota lindos vestidos!

508
00:35:55,196 --> 00:35:58,156
Judy, querida, não vá.
Fique e fale conosco.

509
00:35:58,199 --> 00:36:00,636
Você pode consertar
as batatas.

510
00:36:08,775 --> 00:36:11,473
Kathy me disse que você é
me sentindo melhor hoje.

511
00:36:11,517 --> 00:36:13,519
Sim, estou. Isso é bom.

512
00:36:13,562 --> 00:36:16,739
Mesmo assim, não acho
você deveria andar por aí
o campo sozinho.

513
00:36:16,783 --> 00:36:18,437
Eu não estava sozinho.

514
00:36:18,480 --> 00:36:20,178
Não?

515
00:36:20,221 --> 00:36:22,136
Não, eu vi Trampas
por um tempo.

516
00:36:26,575 --> 00:36:28,098
Onde você o viu?

517
00:36:28,142 --> 00:36:30,449
Na cabana.

518
00:36:36,977 --> 00:36:38,935
Eu não gosto disso.

519
00:36:38,979 --> 00:36:41,634
Ele está apto a
aparecer em qualquer lugar.

520
00:36:41,677 --> 00:36:43,679
♪♪

521
00:37:38,256 --> 00:37:40,258
♪♪

522
00:37:43,348 --> 00:37:44,871
Ah, ouro.

523
00:37:44,914 --> 00:37:46,829
Faz o mundo
dar uma volta, sabe?

524
00:37:46,873 --> 00:37:48,657
Sim, eu sei.

525
00:37:48,701 --> 00:37:51,181
Uh, você poderia ajudar
eu li isso?

526
00:37:51,225 --> 00:37:53,793
Ah, claro.
Agora, isso é
o número de onças

527
00:37:53,836 --> 00:37:56,143
você pode esperar obter
de uma tonelada de minério,

528
00:37:56,186 --> 00:37:59,189
e esta é a pureza
do ouro.

529
00:37:59,233 --> 00:38:02,671
Então o que você está dizendo é,
a amostra que eu trouxe para você
é minério de alta qualidade, certo?

530
00:38:02,715 --> 00:38:04,891
Certo.
Você é um homem de sorte,

531
00:38:04,934 --> 00:38:08,547
desde que haja
minério suficiente para fazer isso
mineração que vale a pena.

532
00:38:11,332 --> 00:38:13,203
Ah, obrigado.

533
00:38:16,772 --> 00:38:19,340
Você tem certeza que Joe nunca
iniciou um novo eixo?

534
00:38:19,384 --> 00:38:21,342
Não, ele não fez isso.

535
00:38:21,386 --> 00:38:24,780
Ele disse alguma coisa
sobre atingir uma nova veia?
Quero dizer, um rico?

536
00:38:24,824 --> 00:38:27,305
Não, ou ele teria vindo
em casa gritando

537
00:38:27,348 --> 00:38:29,219
ou dançando comigo.

538
00:38:29,263 --> 00:38:31,004
Você sabe como Joe era.

539
00:38:31,047 --> 00:38:32,962
Sim, eu sei.

540
00:38:33,006 --> 00:38:35,225
Bem, eu sei
outra coisa.

541
00:38:35,269 --> 00:38:38,577
Ida, esse meu é
vale uma fortuna.

542
00:38:41,101 --> 00:38:44,887
Se há alguma verdade
no que você está dizendo...

543
00:38:44,931 --> 00:38:48,369
Ida, eu não quero você
para ficar animado.

544
00:38:48,413 --> 00:38:51,329
Bem, é...
é mais de
um sentimento, na verdade.

545
00:38:51,372 --> 00:38:55,202
Mas se eu puder provar isso,
Eu acho que posso conseguir
sua propriedade de volta.

546
00:38:55,245 --> 00:38:58,771
Trampas, eles podem ter
a terra e a mina.

547
00:38:58,814 --> 00:39:01,295
Eu não me importo com isso.

548
00:39:01,339 --> 00:39:04,646
Apenas claro
O nome de Joe, por favor.

549
00:39:04,690 --> 00:39:07,301
♪♪

550
00:39:12,785 --> 00:39:15,265
Tem certeza que esse minério veio
da mina de Joe Martin?

551
00:39:15,309 --> 00:39:17,050
Sim, tenho certeza.

552
00:39:17,093 --> 00:39:19,226
Eles poderiam processá-lo
por invasão, você sabe.

553
00:39:19,269 --> 00:39:22,055
Xerife, isso é tudo
você tem a dizer? Cuidado com a língua.

554
00:39:22,098 --> 00:39:25,101
Estou tentando te dizer
que alguém sabia
que o meu era rico.

555
00:39:25,145 --> 00:39:27,147
Você pode provar isso?

556
00:39:28,235 --> 00:39:31,281
Não. E não se esqueça
por que Joe foi morto.

557
00:39:31,325 --> 00:39:33,066
Eles tinham o direito
para caçá-lo.

558
00:39:33,109 --> 00:39:34,763
Mas eles não tinham o direito
para matá-lo.

559
00:39:34,807 --> 00:39:37,200
Ele desenhou neles primeiro.
Eles atiraram em legítima defesa.

560
00:39:37,244 --> 00:39:39,812
Você estava lá?
Você viu isso? Você estava?

561
00:39:39,855 --> 00:39:42,728
Bem, eu ainda acho
você deveria conversar
Judy novamente.

562
00:39:42,771 --> 00:39:44,643
Ela já passou por bastante.

563
00:39:44,686 --> 00:39:47,080
Ida Martin também.
O que você é realmente
tentando me dizer

564
00:39:47,123 --> 00:39:49,299
é que você não quer
reabrir o caso porque
é muito problemático.

565
00:39:49,343 --> 00:39:50,997
Deixe as coisas ficarem
como eles são,
certo ou errado.

566
00:39:51,040 --> 00:39:54,043
O que estou tentando lhe dizer é,
você não tem o suficiente para continuar.

567
00:39:54,087 --> 00:39:56,176
Não importa o quanto
que o meu vale agora.

568
00:39:56,219 --> 00:39:57,960
Legal é legal.
Eles compraram.

569
00:39:58,004 --> 00:40:00,049
E você não vai
fazer alguma coisa sobre isso?

570
00:40:00,093 --> 00:40:02,138
Não, não estou.

571
00:40:02,182 --> 00:40:04,314
E eles não simplesmente foram
lá fora e atirar nele.

572
00:40:04,358 --> 00:40:08,231
Lembre-se de Judy. Sim, eu continuo
lembrando de Judy.

573
00:40:09,450 --> 00:40:12,279
Bem, espere
aquele pedaço de rocha.

574
00:40:12,322 --> 00:40:14,324
Eu tenho uma sensação
você ainda vai usá-lo.

575
00:40:14,368 --> 00:40:16,370
♪♪

576
00:40:32,473 --> 00:40:35,694
Eu espero que você não
lembre-se de eu pegar emprestado
seu lugar secreto.

577
00:40:35,737 --> 00:40:37,739
Eu tive alguns
pensando em fazer.

578
00:40:37,783 --> 00:40:40,176
Eu costumo vir aqui
parar de pensar.

579
00:40:41,874 --> 00:40:43,832
Isso funciona?

580
00:40:43,876 --> 00:40:46,269
Não. Mas pelo menos
Eu posso ficar sozinho.

581
00:40:48,184 --> 00:40:50,273
O que você está tentando
para não pensar?

582
00:40:52,450 --> 00:40:53,886
Você não sabe?

583
00:40:59,544 --> 00:41:01,937
Você gostou dele,
não foi?

584
00:41:03,896 --> 00:41:06,115
Eu poderia dizer isso
a propósito, você
falou sobre ele.

585
00:41:07,334 --> 00:41:10,206
Você gostou do Joe
e sua mãe,

586
00:41:10,250 --> 00:41:12,905
e eles gostaram de você. Por favor--

587
00:41:12,948 --> 00:41:15,995
Você sabe, Joe não mudou
tanto desde criança.

588
00:41:16,038 --> 00:41:18,867
Não. Não, Joe ainda estava

589
00:41:18,911 --> 00:41:20,739
gentil,

590
00:41:20,782 --> 00:41:22,305
quieto,

591
00:41:22,349 --> 00:41:24,090
e gentil.

592
00:41:25,787 --> 00:41:27,267
Não foi, Judy?

593
00:41:28,921 --> 00:41:31,880
Olha, esta é a minha terra.

594
00:41:31,924 --> 00:41:33,882
Eu não vou deixar você me levar
longe daqui.

595
00:41:33,926 --> 00:41:36,450
Você quer dizer que isso é
a terra de seu pai.

596
00:41:37,582 --> 00:41:39,497
Terra que ele conseguiu
quando ele matou Joe.

597
00:41:41,324 --> 00:41:43,370
Como você ousa?

598
00:41:43,413 --> 00:41:46,242
Como você ousa
diga uma coisa dessas
ou até mesmo pensar nisso?

599
00:41:46,286 --> 00:41:49,898
Eu me preocupo com a Sra. Martin,

600
00:41:49,942 --> 00:41:52,248
e eu me importo com o que é
vai acontecer com ela.

601
00:41:52,292 --> 00:41:56,078
Nada vai
acontecer com ela.
Acabou agora.

602
00:41:56,122 --> 00:41:58,254
Por que não podemos todos simplesmente
esquecer disso?

603
00:41:58,298 --> 00:42:01,910
Porque eu não sei
a história toda ainda. Você não tem direito.

604
00:42:01,954 --> 00:42:03,912
Nenhum de vocês.

605
00:42:03,956 --> 00:42:07,350
Eu nunca machuquei ninguém.
Por que eu deveria estar
no meio disso?

606
00:42:07,394 --> 00:42:11,050
Porque seu nome é Atkins,
e a família Atkins
vão ficar ricos.

607
00:42:11,093 --> 00:42:13,574
Como você sabe disso?

608
00:42:13,618 --> 00:42:15,141
Como você está?

609
00:42:16,403 --> 00:42:18,361
Você esteve na mina.

610
00:42:21,234 --> 00:42:22,888
Judy,

611
00:42:22,931 --> 00:42:25,325
como você se sente
tendo o dinheiro de Joe?

612
00:42:28,110 --> 00:42:30,156
O que você poderia comprar com isso
isso vai te fazer feliz?

613
00:42:31,897 --> 00:42:33,420
Ou é por isso
você vem aqui?

614
00:42:33,463 --> 00:42:37,119
É isso que você está
tentando não pensar?

615
00:42:44,213 --> 00:42:46,215
♪♪

616
00:42:51,699 --> 00:42:53,701
♪♪

617
00:43:08,063 --> 00:43:09,674
O que aconteceu?

618
00:43:09,717 --> 00:43:11,937
Ela tem estado assim
a tarde toda.

619
00:43:11,980 --> 00:43:16,028
Chorando sozinha.
Ela não fala comigo de jeito nenhum.

620
00:43:38,703 --> 00:43:40,661
Posso ajudar?

621
00:43:40,705 --> 00:43:42,228
Não.

622
00:43:43,795 --> 00:43:46,232
Eu odeio ver você conseguir
desta forma novamente.

623
00:43:46,275 --> 00:43:48,756
Você estava muito melhor
por um tempo. Eu estava?

624
00:43:48,800 --> 00:43:50,976
Suponho que aquele sujeito
vindo para a cidade

625
00:43:51,019 --> 00:43:53,021
fazendo perguntas
sobre Joe Martin

626
00:43:53,065 --> 00:43:55,981
você começou a pensar
sobre isso de novo,
é isso?

627
00:43:59,114 --> 00:44:00,681
Algo assim.

628
00:44:00,725 --> 00:44:03,249
Bem, eu sei que é
não adianta te contar

629
00:44:03,292 --> 00:44:05,643
“Não pense nisso,”

630
00:44:05,686 --> 00:44:08,820
mas pelo menos tivemos certeza
que nada disso
pode acontecer aqui novamente.

631
00:44:12,780 --> 00:44:14,913
A mina de ouro tinha
alguma coisa a ver com isso?

632
00:44:14,956 --> 00:44:17,437
O que você quer dizer com isso?

633
00:44:17,480 --> 00:44:20,005
Joe Martin foi morto

634
00:44:20,048 --> 00:44:22,050
para que você pudesse obter
o ouro em suas terras?

635
00:44:26,315 --> 00:44:28,100
Que tipo de pessoas
você acha que somos?

636
00:44:28,143 --> 00:44:31,233
Isso é o que
Estou tentando descobrir.

637
00:44:31,277 --> 00:44:34,889
O ouro nas terras de Martin
e o que aconteceu com ele
simplesmente não estão conectados.

638
00:44:34,933 --> 00:44:36,761
Você sabe disso melhor
do que qualquer outra pessoa.

639
00:44:36,804 --> 00:44:39,285
Eu sei por que você
foi atrás dele--
por minha causa.

640
00:44:39,328 --> 00:44:41,374
Eu não estou perguntando por que
você foi atrás dele.

641
00:44:41,417 --> 00:44:43,724
Estou perguntando por que
você o matou.

642
00:44:43,768 --> 00:44:45,944
Amigo e Billy Lee
atirou nele em legítima defesa.

643
00:44:45,987 --> 00:44:48,120
Seis ou sete vezes.

644
00:44:48,163 --> 00:44:50,122
Isso é muito
de legítima defesa.

645
00:44:50,165 --> 00:44:51,950
Tudo bem, então.

646
00:44:51,993 --> 00:44:54,779
Talvez fosse outra coisa.
Talvez fosse raiva.

647
00:44:54,822 --> 00:44:58,086
Talvez tenha sido indignação.
Eu admito que estava pela metade
fora da minha cabeça.

648
00:44:58,130 --> 00:45:01,089
Estava apontando,
atirando, gritando.

649
00:45:01,133 --> 00:45:03,352
E para esse momento,
Fiquei feliz por ele estar morto.

650
00:45:06,181 --> 00:45:08,749
Mas eu juro para você
Eu não estava pensando em ouro.

651
00:45:08,793 --> 00:45:10,403
Trampas disse que você estava.

652
00:45:10,446 --> 00:45:12,100
Todos vocês.

653
00:45:12,144 --> 00:45:14,233
Quando você o viu? Esta manhã.

654
00:45:14,276 --> 00:45:17,018
E você acredita nele?
Um homem que você nunca
visto antes?

655
00:45:17,062 --> 00:45:19,760
eu não sei
em que acreditar!

656
00:45:19,804 --> 00:45:23,416
Fizemos o que tínhamos que fazer.
E nós fizemos isso por você.

657
00:45:23,459 --> 00:45:26,811
Não! Eu não te perguntei
matar Joe Martin!

658
00:45:26,854 --> 00:45:28,987
Você não fez isso por mim!

659
00:45:29,030 --> 00:45:31,729
♪♪

660
00:45:39,475 --> 00:45:42,304
Clint.

661
00:45:42,348 --> 00:45:45,351
Trampas--
ele está mexendo nas coisas
é melhor esquecer.

662
00:45:45,394 --> 00:45:48,093
Faça-o ir embora, Clint.
Você me ouviu?

663
00:45:48,136 --> 00:45:50,182
Faça-o ir embora esta noite.

664
00:45:52,053 --> 00:45:54,055
♪♪

665
00:46:10,071 --> 00:46:11,986
Para onde você o mandou?

666
00:46:12,030 --> 00:46:13,858
Trampas não vai incomodar
você mais.

667
00:46:13,901 --> 00:46:17,818
Não! Não, eu não vou deixar
você faz isso de novo!

668
00:46:20,560 --> 00:46:22,780
[porta se fecha]

669
00:46:32,050 --> 00:46:34,008
Você não pode fazer isso!

670
00:46:34,052 --> 00:46:36,837
Ele não fez nada!
Você não pode machucá-lo!

671
00:46:36,881 --> 00:46:39,144
Ele está nos machucando. Por favor, Clint!

672
00:46:39,187 --> 00:46:42,016
Controle-se!
Você me ouviu?
Controle-se!

673
00:46:42,060 --> 00:46:44,062
Solte-me!

674
00:46:44,105 --> 00:46:48,066
E se você me tocar novamente,
Vou contar tudo a eles!
Eu juro!

675
00:46:48,109 --> 00:46:49,894
Não, você não vai.

676
00:46:49,937 --> 00:46:51,417
Você não vai contar
qualquer coisa.

677
00:46:51,460 --> 00:46:53,462
Nem agora, nem nunca!

678
00:46:53,506 --> 00:46:55,290
Talvez você pudesse ter então,

679
00:46:55,334 --> 00:46:57,553
se você quisesse quebrar
o coração de sua irmã,
mas você não fez isso.

680
00:46:57,597 --> 00:47:00,339
Você deixou todo mundo
acredito que foi Joe Martin,
e eles o mataram.

681
00:47:00,382 --> 00:47:03,516
Eu nunca disse
nome de ninguém!

682
00:47:03,559 --> 00:47:06,040
eu nem sabia
você estava indo atrás do Joe!

683
00:47:06,084 --> 00:47:09,087
Mas você o matou.
Claro, outra pessoa
puxou o gatilho,

684
00:47:09,130 --> 00:47:11,089
mas você realmente o matou
mantendo a boca fechada.

685
00:47:11,132 --> 00:47:12,742
Bem, mantenha isso fechado
um pouco mais!

686
00:47:16,616 --> 00:47:18,836
♪♪

687
00:47:44,949 --> 00:47:47,255
Você não deveria ter
falei assim com o pai.

688
00:47:48,909 --> 00:47:50,955
Não está certo.

689
00:47:50,998 --> 00:47:53,218
Eu não sei o que
está certo mais.

690
00:47:53,261 --> 00:47:56,090
Judy, você tem que

691
00:47:56,134 --> 00:47:58,876
puxe-se
fora disso.

692
00:47:58,919 --> 00:48:02,488
O que aconteceu
para você e Joe
foi... foi ruim,

693
00:48:02,531 --> 00:48:06,405
mas você não pode deixar isso estragar
o resto da sua vida.

694
00:48:06,448 --> 00:48:08,276
Já aconteceu.

695
00:48:09,451 --> 00:48:11,410
Não, querido, não foi.

696
00:48:11,453 --> 00:48:15,066
Você ainda tem muito o que fazer.
Companheiros para conhecer.

697
00:48:15,109 --> 00:48:18,547
Pense no dinheiro
da mina.

698
00:48:18,591 --> 00:48:21,202
Em breve, se você quiser,
podemos fazer uma viagem
em algum lugar.

699
00:48:21,246 --> 00:48:23,378
Você vai esquecer tudo
o que aconteceu.

700
00:48:23,422 --> 00:48:26,164
Ah, Kathy.

701
00:48:26,207 --> 00:48:29,123
Eu gostaria de poder.

702
00:48:29,167 --> 00:48:30,995
Eu gostaria que houvesse
alguma piscina mágica

703
00:48:31,038 --> 00:48:34,215
com água fria e clara
onde eu poderia simplesmente intervir

704
00:48:34,259 --> 00:48:37,175
e lavar
toda a maldade
isso aconteceu.

705
00:48:37,218 --> 00:48:41,092
Então saia de novo, todo fresco
e brilhante e limpo.

706
00:48:44,008 --> 00:48:48,055
Se eu pudesse te encontrar
tal lugar, eu faria.

707
00:48:48,099 --> 00:48:50,057
Mas isso é fantasia de criança.

708
00:48:50,101 --> 00:48:53,365
Os adultos fazem isso
de outras maneiras.

709
00:48:53,408 --> 00:48:56,107
Eles trabalham,
eles se apaixonam,

710
00:48:56,150 --> 00:48:58,239
eles se casam
e ter filhos.

711
00:48:58,283 --> 00:49:02,200
Você não quer isso? Ah, sim, eu quero isso.

712
00:49:02,243 --> 00:49:06,291
Isso vai acontecer, querido.
Isso vai acontecer.

713
00:49:06,334 --> 00:49:09,120
Mas você tem que parar
pensando no passado.

714
00:49:09,163 --> 00:49:12,993
Você tem que começar a pensar
sobre coisas boas,

715
00:49:13,037 --> 00:49:15,039
sobre coisas bonitas.

716
00:49:16,562 --> 00:49:18,564
Assim.

717
00:49:19,782 --> 00:49:21,567
Não é adorável?

718
00:49:26,093 --> 00:49:29,009
Algum dia, querido,
algum dia você estará
sorte o suficiente

719
00:49:29,053 --> 00:49:31,577
ter um homem
em sua vida como Clint.

720
00:49:31,620 --> 00:49:33,622
♪♪

721
00:49:53,164 --> 00:49:56,080
Olá novamente.

722
00:49:56,123 --> 00:49:58,082
Você, ah,
cavalgar até o fim
para a cidade

723
00:49:58,125 --> 00:50:01,041
só para me ver?

724
00:50:01,085 --> 00:50:03,261
Deve ser importante. É.

725
00:50:03,304 --> 00:50:05,350
Agora, estamos perguntando a você

726
00:50:05,393 --> 00:50:08,092
para cuidar de seus negócios
e pare de interferir,

727
00:50:08,135 --> 00:50:10,268
mas até agora não temos
consegui convencê-lo.

728
00:50:10,311 --> 00:50:12,487
Bem, eu e os meninos
conversei sobre isso,

729
00:50:12,531 --> 00:50:14,620
e nós imaginamos
talvez não estivéssemos
falando sua língua.

730
00:50:14,663 --> 00:50:17,275
Sim, nós imaginamos
você quer ser comprado.

731
00:50:20,669 --> 00:50:22,758
Esse assunto nunca surgiu
antes, agora, foi?

732
00:50:22,802 --> 00:50:24,108
Quanto?

733
00:50:24,151 --> 00:50:27,459
Bem, ah, eu realmente
ainda não descobri.

734
00:50:27,502 --> 00:50:30,114
Você deve ter
algo em mente.
Quanto?

735
00:50:30,157 --> 00:50:32,638
Bem, vamos ver.

736
00:50:32,681 --> 00:50:35,641
Bem, há tabuleiro
para o meu cavalo,

737
00:50:35,684 --> 00:50:37,295
conta do hotel,

738
00:50:37,338 --> 00:50:40,037
alguns acrescentaram um pouco
despesas.

739
00:50:40,080 --> 00:50:43,301
Uh, US$ 15?

740
00:50:44,345 --> 00:50:47,740
CLIENTE:
Quinze dólares? Hum-hmm.

741
00:50:47,783 --> 00:50:50,090
Isso e limpar
O nome de Joe.

742
00:50:52,875 --> 00:50:56,140
E dando à Sra. Martin
sua terra de volta seria
faça muito bem.

743
00:50:56,183 --> 00:50:59,273
Bem, eu imaginei
o preço seria
em algum lugar por aí.

744
00:50:59,317 --> 00:51:01,493
Bem, já que você
não entendo
palavras ou dinheiro,

745
00:51:01,536 --> 00:51:03,538
Eu acho que há
só resta um caminho.

746
00:51:27,562 --> 00:51:29,564
♪♪

747
00:52:11,432 --> 00:52:13,608
Ei! Ei, vamos...

748
00:52:24,271 --> 00:52:26,360
Sirva-se
para o café.

749
00:52:29,450 --> 00:52:31,278
Obrigado.

750
00:52:37,632 --> 00:52:39,591
Como cheguei aqui?

751
00:52:39,634 --> 00:52:41,897
Homem no estábulo
encontrei você.

752
00:52:41,941 --> 00:52:43,464
Oh.

753
00:52:47,381 --> 00:52:49,340
Estou preso?

754
00:52:49,383 --> 00:52:51,255
Você infringiu uma lei?

755
00:52:51,298 --> 00:52:53,213
Não que eu saiba.

756
00:52:53,257 --> 00:52:55,215
Então você não está
sob prisão.

757
00:52:55,259 --> 00:52:56,869
Hum.

758
00:52:59,480 --> 00:53:01,178
[assobios]

759
00:53:01,221 --> 00:53:02,744
Quem me consertou?

760
00:53:02,788 --> 00:53:05,486
Bem, eu não faria exatamente
chame isso de ser consertado.

761
00:53:05,530 --> 00:53:08,446
O que eu gostaria de saber é
que tentou prender você.

762
00:53:09,925 --> 00:53:11,884
Eu fui chutado
por um cavalo.

763
00:53:11,927 --> 00:53:13,886
Importa-se de me dizer o nome dele?

764
00:53:13,929 --> 00:53:15,844
Não.

765
00:53:15,888 --> 00:53:18,195
Caso encerrado.

766
00:53:18,238 --> 00:53:20,197
Aí está a porta.

767
00:53:27,900 --> 00:53:29,467
Obrigado.

768
00:53:29,510 --> 00:53:31,425
Não mencione isso.

769
00:53:31,469 --> 00:53:33,732
Ei, é domingo.

770
00:53:33,775 --> 00:53:35,821
Não vá procurar
para aquele cavalo hoje,
você ouviu?

771
00:53:35,864 --> 00:53:37,866
É um dia de descanso.

772
00:53:37,910 --> 00:53:39,912
♪♪

773
00:54:46,979 --> 00:54:49,373
Eu pensei que você disse
ele saiu da cidade.

774
00:54:49,416 --> 00:54:50,939
Eu pensei que ele iria.

775
00:54:50,983 --> 00:54:53,377
Ele não sabe
quando desistir.

776
00:54:53,420 --> 00:54:55,335
A cara dele!

777
00:54:55,379 --> 00:54:57,729
Você fez isso
para ele, não foi?

778
00:54:59,948 --> 00:55:01,907
Judy, venha aqui!

779
00:55:07,869 --> 00:55:09,654
Deixe-a em paz.

780
00:55:09,697 --> 00:55:12,091
Mas você disse a ela
para ficar longe dele.

781
00:55:12,134 --> 00:55:14,528
Vamos esperar
para ela aqui.

782
00:55:23,145 --> 00:55:26,801
Esta é a primeira vez
eu estive aqui
desde que ele morreu.

783
00:55:29,978 --> 00:55:31,980
Eles te machucaram ontem à noite,
não foi?

784
00:55:36,985 --> 00:55:38,944
A culpa foi minha.

785
00:55:38,987 --> 00:55:41,642
A culpa é sempre minha.

786
00:55:42,991 --> 00:55:45,385
As pessoas estão sempre
se machucar
por minha causa.

787
00:55:45,429 --> 00:55:47,692
Não, não por sua causa.

788
00:55:50,956 --> 00:55:52,740
Eles querem que você vá.

789
00:55:52,784 --> 00:55:55,526
Eles podem fazer algo
pior se você não fizer isso.

790
00:55:55,569 --> 00:55:57,963
Você irá?

791
00:56:01,096 --> 00:56:02,533
Ainda não.

792
00:56:02,576 --> 00:56:04,448
Por que?

793
00:56:04,491 --> 00:56:06,972
Porque nós temos
para conversar, Judy.

794
00:56:08,669 --> 00:56:10,802
Não.

795
00:56:10,845 --> 00:56:13,718
Eu não serei responsável
por mais dor.

796
00:56:13,761 --> 00:56:16,460
♪♪

797
00:56:55,455 --> 00:56:57,414
♪♪

798
00:57:05,247 --> 00:57:07,380
Aonde você vai, filho?

799
00:57:07,424 --> 00:57:10,688
Para a fazenda Atkins
para falar com Judy.

800
00:57:10,731 --> 00:57:13,865
Eles pararam por aqui um pouco
há algum tempo. Eles não querem
você andando por aí.

801
00:57:13,908 --> 00:57:16,824
Eu devo evitar que você
invadindo sua propriedade.

802
00:57:16,868 --> 00:57:19,871
Bem, eu vou de qualquer maneira. Bem, eu imaginei isso.

803
00:57:19,914 --> 00:57:22,395
Você é um homem teimoso,
Trampas.

804
00:57:22,439 --> 00:57:24,832
Você transgride,
Vou ter que prender você.

805
00:57:24,876 --> 00:57:27,487
Então você apenas
tem que me prender.

806
00:57:30,359 --> 00:57:32,579
Você simplesmente não vai
coopere, sim?

807
00:57:32,623 --> 00:57:34,581
Claro, eu faria.

808
00:57:34,625 --> 00:57:38,324
Se nós dois estivéssemos saindo
lá para conversar com a garota,
eu não estaria invadindo 

809
00:57:38,367 --> 00:57:39,978
Eu apenas iria junto
com a lei.

810
00:57:40,021 --> 00:57:43,851
eu tenho que admitir
eu tive o mesmo tipo
da coisa em mente.

811
00:57:43,895 --> 00:57:46,767
Você sabe, você me pegou
pensando neste caso
tudo de novo.

812
00:57:46,811 --> 00:57:48,943
Ah, não que eu fosse
faça qualquer coisa sobre isso,
você entende.

813
00:57:48,987 --> 00:57:52,860
Isto é, até que eles
trouxe você aqui com
seu rosto entrou em ação.

814
00:57:52,904 --> 00:57:56,647
Gente que tem que fazer
algo assim deve
tem algo a esconder.

815
00:57:58,866 --> 00:58:01,869
Bem, bem-vindo
para o meu lado.

816
00:58:01,913 --> 00:58:03,871
Ainda não, não estou
do seu lado.

817
00:58:03,915 --> 00:58:05,656
Vamos apenas dizer
Estou no meio.

818
00:58:08,572 --> 00:58:11,009
Por que você não
monte no seu cavalo
e vamos?

819
00:58:11,052 --> 00:58:13,664
♪♪

820
00:59:10,634 --> 00:59:12,897
Eu fiz uma reclamação.
Agora prenda-o
por invasão.

821
00:59:12,940 --> 00:59:15,029
Agora, mantenha seu
camisa, Sam.
Ele está comigo.

822
00:59:15,073 --> 00:59:18,772
Eu não o quero em minha casa.
Ele está perturbando minha filha.
Ela já passou por bastante.

823
00:59:18,816 --> 00:59:21,470
Agora, fique calmo.
Estou aqui para ver
ele não a chateia.

824
00:59:21,514 --> 00:59:22,863
Nós vamos falar com ela
juntos.

825
00:59:22,907 --> 00:59:25,474
Xerife, você sabe
em que estado Judy está.

826
00:59:25,518 --> 00:59:27,999
Você nunca sabe de um dia
para o próximo se ela está
vai ficar tudo bem ou não.

827
00:59:28,042 --> 00:59:30,784
O que você poderia esperar fazer
conversando com ela novamente?

828
00:59:30,828 --> 00:59:33,047
Do jeito que eu imagino,
Trampas aqui andaram
em nossa cidade,

829
00:59:33,091 --> 00:59:34,962
e houve
um pequeno problema
desde então.

830
00:59:35,006 --> 00:59:37,748
Agora, antes que aconteça
grande problema, eu acho
que deveríamos

831
00:59:37,791 --> 00:59:41,578
prove a ele de uma vez por todas
por tudo que ele está errado
e mande-o embora.

832
00:59:41,621 --> 00:59:44,624
Ou provar que ele está certo
e talvez mudar as coisas
por aí um pouco.

833
00:59:44,668 --> 00:59:46,670
Eu sou um cumpridor da lei
contribuinte desta cidade!

834
00:59:46,713 --> 00:59:49,455
Ele não é nada além de - Sam, a lei
não toma partido.

835
00:59:49,498 --> 00:59:51,500
Agora, você vai
vamos entrar para ver Judy?

836
01:00:01,859 --> 01:00:04,165
Vá buscar sua irmã.

837
01:00:04,209 --> 01:00:06,515
Olá, senhorita Kathy. Olá, xerife.

838
01:00:06,559 --> 01:00:09,867
Judy!
Judy, a xerife
quer ver você.

839
01:00:09,910 --> 01:00:12,565
Onde está Clint?
Não estou trabalhando hoje,
ele é?

840
01:00:12,609 --> 01:00:16,003
Ele está em algum lugar. Judy!

841
01:00:16,047 --> 01:00:18,832
Você diz a ela que eu disse
para descer aqui.

842
01:00:18,876 --> 01:00:20,834
eu não acho
isso fará algum bem.

843
01:00:20,878 --> 01:00:23,576
Ela esteve lá
desde que chegamos
de volta da cidade.

844
01:00:23,620 --> 01:00:25,752
Eu não sei o que fazer
mais com ela.

845
01:00:33,630 --> 01:00:35,109
Judy, isso tem
foi longe o suficiente.

846
01:00:35,153 --> 01:00:37,546
Agora abra a porta!
Eu não estou brincando!

847
01:00:58,089 --> 01:01:01,048
Ela se foi.
Ela a levou
roupas e saiu.

848
01:01:01,092 --> 01:01:03,485
Se alguma coisa acontecer com ela,
Eu vou matar você.

849
01:01:03,529 --> 01:01:05,531
Ela não irá longe.
Nós a encontraremos.

850
01:01:06,924 --> 01:01:08,708
Kathy, você cavalga
até a mina.

851
01:01:08,752 --> 01:01:10,710
Diga ao Clint
e os meninos Lee.

852
01:01:26,639 --> 01:01:27,596
Você vem?

853
01:01:27,640 --> 01:01:29,729
Não, acho que não.

854
01:01:29,773 --> 01:01:31,731
Você se importa?

855
01:01:31,775 --> 01:01:33,602
Apenas não entenda
em qualquer problema.

856
01:01:33,646 --> 01:01:36,214
♪♪

857
01:02:25,959 --> 01:02:27,787
Você perdeu, senhor?

858
01:02:27,831 --> 01:02:29,789
Não.

859
01:02:29,833 --> 01:02:31,965
Invasão.

860
01:02:35,055 --> 01:02:37,754
Seu, uh, pessoal
sei que você se foi.

861
01:02:39,625 --> 01:02:41,192
Eles sabem que estou aqui?

862
01:02:41,235 --> 01:02:44,543
Não. Eu também não tinha certeza.

863
01:02:47,285 --> 01:02:50,114
eu só queria
mais uma olhada nisso.

864
01:02:50,157 --> 01:02:52,203
eu não estarei
voltando novamente.

865
01:02:52,246 --> 01:02:54,161
Onde você está indo?

866
01:02:54,205 --> 01:02:56,816
Eu não pensei tão longe.

867
01:02:56,860 --> 01:03:00,559
Só sei que preciso ir. Por quê?

868
01:03:00,602 --> 01:03:02,822
Eu te contei esta manhã.

869
01:03:02,866 --> 01:03:05,869
Estou cansado de
causando problemas.

870
01:03:11,875 --> 01:03:13,833
Você sabe que isso é tolice.

871
01:03:13,877 --> 01:03:16,705
Não foi sua culpa.
Joe estava bêbado e ele...

872
01:03:16,749 --> 01:03:18,185
Por favor.

873
01:03:18,229 --> 01:03:20,840
eu não quero
fale sobre isso.

874
01:03:20,884 --> 01:03:22,842
Deixe-me ter
minha última vez aqui

875
01:03:22,886 --> 01:03:25,671
sem trazer à tona
lembranças feias.

876
01:03:27,760 --> 01:03:29,196
Ele estava bêbado, não estava?

877
01:03:34,375 --> 01:03:38,249
Judy, você não tentou
argumentar com ele?

878
01:03:38,292 --> 01:03:42,862
Quero dizer, você e Joe estavam...
bem, vocês eram bons amigos.

879
01:03:42,906 --> 01:03:46,039
Bem, você não disse,

880
01:03:46,083 --> 01:03:48,302
“Joe, você está bêbado.
Vá para casa" ou...

881
01:03:51,305 --> 01:03:52,829
Não foi?

882
01:03:55,353 --> 01:03:57,877
eu...

883
01:03:57,921 --> 01:04:00,140
Eu não me lembro
o que eu disse.

884
01:04:00,184 --> 01:04:03,274
E Joe... O que ele fez
dizer naquela noite?

885
01:04:05,711 --> 01:04:07,931
Bem, não estava lá
alguma coisa disse?

886
01:04:09,933 --> 01:04:11,848
Nada?

887
01:04:15,286 --> 01:04:16,940
Adeus, Trampas.

888
01:04:16,983 --> 01:04:19,333
Você ainda não vai embora. Me solte!

889
01:04:19,377 --> 01:04:22,206
Judy, vamos conversar.
Você vai me contar tudo
isso aconteceu naquela noite.

890
01:04:22,249 --> 01:04:24,251
Tudo!
Você está me ouvindo? Você está me machucando!

891
01:04:24,295 --> 01:04:26,688
O que o rosto de Joe
parece aquela noite?
Ele precisava fazer a barba?

892
01:04:26,732 --> 01:04:28,908
O que ele vestiu?
Havia uísque
em sua respiração?

893
01:04:28,952 --> 01:04:30,910
Não! Você lutou com ele?

894
01:04:30,954 --> 01:04:32,825
Deixe-me ir! Você lutou com ele?

895
01:04:32,869 --> 01:04:34,218
Sim, claro
Eu lutei com ele!

896
01:04:34,261 --> 01:04:35,915
Você arranhou, você chutou,
você mordeu, certo? Sim!

897
01:04:35,959 --> 01:04:37,917
Você está mentindo! Não, não estou!

898
01:04:37,961 --> 01:04:40,224
Não havia uma marca
nele, Judy,
exceto buracos de bala.

899
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
Como você explica isso? Não sei!

900
01:04:43,140 --> 01:04:46,317
Você é o único
isso acontece, Judy. Não me lembro!

901
01:04:46,360 --> 01:04:48,928
Você se lembra, Judy.
Está passando
e em sua mente

902
01:04:48,972 --> 01:04:50,843
desde então
aconteceu naquela noite.
Agora, você me conta!

903
01:04:50,887 --> 01:04:54,803
Eu não posso te contar!
Você não entende?

904
01:04:54,847 --> 01:04:57,110
Por que? Joe está morto.
Que mais mal pode
você faz com ele?

905
01:04:57,154 --> 01:05:00,200
O que você está escondendo? Nada!

906
01:05:00,244 --> 01:05:02,246
Nada!

907
01:05:09,862 --> 01:05:12,343
Tudo bem, Judy.
Ir.

908
01:05:12,386 --> 01:05:15,824
Vá em frente, corra, esconda-se.
Você é uma garota crescida.
Vá em frente, corra.

909
01:05:15,868 --> 01:05:18,479
Deixe isso ficar
assim como é -

910
01:05:18,523 --> 01:05:20,960
errado e ruim.

911
01:05:21,004 --> 01:05:23,223
Só você sabe disso
e eu sei disso.

912
01:05:23,267 --> 01:05:25,704
Então vá em frente.

913
01:05:27,924 --> 01:05:30,709
Você não entende.

914
01:05:32,450 --> 01:05:34,931
Você não entende.

915
01:05:34,974 --> 01:05:37,977
É melhor você se lembrar
uma coisa, Judy--

916
01:05:38,021 --> 01:05:41,328
Não importa onde
você vai ou se esconde,

917
01:05:41,372 --> 01:05:43,461
você vai carregar
isso com você.

918
01:05:46,290 --> 01:05:48,422
Trampas,

919
01:05:48,466 --> 01:05:51,338
se eu tivesse tempo
para tentar explicar

920
01:05:51,382 --> 01:05:53,906
como as coisas são ruins
foram naquela noite,

921
01:05:53,950 --> 01:05:55,952
Eu não acho que poderia.

922
01:05:58,215 --> 01:06:02,001
Quando cheguei em casa,

923
01:06:02,045 --> 01:06:05,004
meu vestido estava rasgado,

924
01:06:05,048 --> 01:06:08,051
meu cabelo estava uma bagunça.

925
01:06:08,094 --> 01:06:10,749
Eu não conseguia esconder o que tinha
quase aconteceu.

926
01:06:12,185 --> 01:06:15,972
E papai...

927
01:06:16,015 --> 01:06:19,018
Pa só queria
sei de uma coisa--

928
01:06:19,062 --> 01:06:21,978
quem era o homem?

929
01:06:22,021 --> 01:06:24,415
E eu queria contar a ele.

930
01:06:29,333 --> 01:06:32,162
Mas...
Mas havia Kathy.

931
01:06:35,426 --> 01:06:38,037
Muito apaixonado.

932
01:06:38,081 --> 01:06:40,431
Tão cheio de sonhos.

933
01:06:41,867 --> 01:06:44,087
Como eu poderia matar isso?

934
01:06:46,002 --> 01:06:48,047
E papai...

935
01:06:48,091 --> 01:06:50,049
Papai havia encontrado
ele mesmo um filho.

936
01:06:51,964 --> 01:06:54,010
Eu não aguentaria isso
longe dele.

937
01:06:54,053 --> 01:06:55,924
Você não está falando
sobre Joe.

938
01:06:55,968 --> 01:06:57,535
Como eu poderia contar a eles?

939
01:06:59,972 --> 01:07:02,105
Você está falando
sobre Clint.

940
01:07:02,148 --> 01:07:04,063
Você me diz,
como eu poderia contar a eles?

941
01:07:04,107 --> 01:07:07,849
Então você disse que era Joe. Não!

942
01:07:07,893 --> 01:07:11,418
Não, eu não fiz
diga-lhes qualquer coisa.

943
01:07:11,462 --> 01:07:14,334
Eu nunca contei a eles
qualquer coisa!

944
01:07:31,264 --> 01:07:33,440
Não parece
ser alguém por perto.

945
01:07:33,484 --> 01:07:35,486
Eles estão fora
procurando por você.

946
01:07:38,010 --> 01:07:40,317
Olá, Buck.

947
01:07:43,059 --> 01:07:46,192
Alguém a encontrou!
Vamos!

948
01:07:50,283 --> 01:07:53,547
Siga aquelas fotos. Eles devem tê-la encontrado.

949
01:07:53,591 --> 01:07:55,549
[tiros disparados]

950
01:08:02,165 --> 01:08:04,341
O que eles farão comigo?

951
01:08:04,384 --> 01:08:07,300
Não se preocupe
sobre isso. Judy,

952
01:08:07,344 --> 01:08:10,129
Eu quero algumas respostas
agora e direto.

953
01:08:10,173 --> 01:08:12,349
Tudo bem.

954
01:08:12,392 --> 01:08:15,961
Agora, seu pai comprou
o lugar de Ida Martin.
Para cavar ouro?

955
01:08:16,004 --> 01:08:20,008
Não, cultivar. De quem foi a ideia
trabalhar na mina?

956
01:08:20,052 --> 01:08:22,446
Clint.

957
01:08:22,489 --> 01:08:25,231
Mas todos vocês pensaram
a mina era pobre.

958
01:08:25,275 --> 01:08:28,147
Clint pensou
seria uma boa ideia
para trabalhar na mina

959
01:08:28,191 --> 01:08:31,890
de vez em quando só para
recuperar alguns
O dinheiro do empréstimo do pai.

960
01:08:31,933 --> 01:08:35,111
Quem colocou o novo eixo,
aquele que trouxe
o rico teor de minério?

961
01:08:35,154 --> 01:08:37,287
Idéia de Clint.

962
01:08:37,330 --> 01:08:39,158
Todo mundo pensou
foi boa sorte.

963
01:08:39,202 --> 01:08:41,552
"Boa sorte."
[zomba]
Bem, eu não.

964
01:08:44,555 --> 01:08:46,165
Quer dizer que ele sabia?

965
01:08:46,209 --> 01:08:48,167
Sim,
de alguma forma ele sabia.

966
01:08:48,211 --> 01:08:49,908
[bate de cascos]

967
01:08:49,951 --> 01:08:51,388
Bem, então,

968
01:08:51,431 --> 01:08:54,695
ele sabia disso
Eu não contaria a Kathy

969
01:08:54,739 --> 01:08:57,220
o que aconteceu
a caminho de casa?

970
01:08:59,222 --> 01:09:01,659
E ele planejou
a coisa toda
desde o início?

971
01:09:03,400 --> 01:09:06,011
Faz mais sentido do que
qualquer coisa que eu possa pensar.

972
01:09:08,231 --> 01:09:10,189
Judy.

973
01:09:10,233 --> 01:09:12,365
Você está bem?

974
01:09:12,409 --> 01:09:14,454
Sr.

975
01:09:16,413 --> 01:09:18,980
Naquela noite
Joe foi morto,

976
01:09:19,024 --> 01:09:21,069
por que você foi atrás dele?

977
01:09:21,113 --> 01:09:23,071
O que é isso?

978
01:09:23,115 --> 01:09:24,682
Responda a ele, Sam.

979
01:09:26,988 --> 01:09:29,643
Porque Judy disse isso... Não, papai.

980
01:09:29,687 --> 01:09:32,429
Eu nunca disse nada.

981
01:09:32,472 --> 01:09:34,170
Fui para a cama.

982
01:09:36,476 --> 01:09:39,349
Bem, isso é verdade.

983
01:09:39,392 --> 01:09:41,699
Eu acho que nós apenas
seguiu pela trilha

984
01:09:41,742 --> 01:09:44,049
olhando para ver
quem poderíamos encontrar.

985
01:09:44,092 --> 01:09:47,226
Clint disse que poderia ser
alguém vindo da cidade.

986
01:09:47,270 --> 01:09:48,662
"Clint disse"?

987
01:09:48,706 --> 01:09:50,229
Sim. O que há de errado
com isso?

988
01:09:54,277 --> 01:09:57,280
Você a encontrou. Judy, você não deveria
assustar pessoas assim.

989
01:09:57,323 --> 01:10:00,108
Agora que vocês dois estão aqui,
vamos continuar.

990
01:10:00,152 --> 01:10:02,154
A noite
Joe Martin foi morto,

991
01:10:02,198 --> 01:10:04,069
você o viu
puxar uma arma?

992
01:10:04,112 --> 01:10:05,505
Vamos
passar por isso de novo?

993
01:10:05,549 --> 01:10:08,465
Nós vamos passar por isso
quantas vezes for necessário.

994
01:10:08,508 --> 01:10:10,728
Agora, você
viu a arma? Claro que vi.

995
01:10:10,771 --> 01:10:14,035
Você viu isso claramente, e
foi apontado para você?
Isso é o que você me disse.

996
01:10:14,079 --> 01:10:16,516
Bem, sim.
Sim, mais ou menos.

997
01:10:16,560 --> 01:10:18,257
O que você quer dizer com
"mais ou menos"?

998
01:10:18,301 --> 01:10:20,085
Todos nós vimos isso,
deitado bem perto
seu corpo.

999
01:10:20,128 --> 01:10:23,741
Você viu isso
apontou para você?
Ele disparou o primeiro tiro?

1000
01:10:23,784 --> 01:10:25,656
BILLY:
Agora, como você espera que nós
lembrar disso?

1001
01:10:25,699 --> 01:10:28,615
Todos os gritos
e gritando. Quem estava gritando?

1002
01:10:28,659 --> 01:10:31,139
Todos nós éramos.
Clint estava dizendo
ter cuidado,

1003
01:10:31,183 --> 01:10:33,054
que Joe tinha uma arma.

1004
01:10:33,098 --> 01:10:35,274
Clint?[bate de cascos]

1005
01:10:35,318 --> 01:10:37,015
O que exatamente
é tudo isso?

1006
01:10:53,205 --> 01:10:55,555
Você vê, querido?
Eu te disse que ela
fique bem.

1007
01:10:59,646 --> 01:11:02,693
Judy, você não deveria ter
nos assustou assim.

1008
01:11:02,736 --> 01:11:06,218
Eu pensei que nunca
vejo você novamente.

1009
01:11:08,089 --> 01:11:09,830
Joe Martins
nunca toquei em Judy.

1010
01:11:09,874 --> 01:11:11,702
Você está começando
isso de novo?

1011
01:11:11,745 --> 01:11:14,531
Clint, ele sabe.

1012
01:11:16,141 --> 01:11:17,490
Sabe o quê?

1013
01:11:17,534 --> 01:11:20,058
É melhor você vir comigo.
Preciso de alguns detalhes.

1014
01:11:20,101 --> 01:11:23,366
Clint, o que ele é
falando?

1015
01:11:25,455 --> 01:11:27,108
Não sei.

1016
01:11:30,895 --> 01:11:33,506
Sinto muito, Kathy.

1017
01:11:33,550 --> 01:11:36,248
Me desculpe, eu nunca
contado antes.

1018
01:11:38,250 --> 01:11:40,339
Eu... eu pensei
Eu estava poupando você,

1019
01:11:40,383 --> 01:11:42,733
mas eu estava errado.

1020
01:11:45,736 --> 01:11:47,738
Não foi
Joe Martins

1021
01:11:47,781 --> 01:11:49,740
naquela noite.

1022
01:11:49,783 --> 01:11:51,394
Era Clint.

1023
01:11:51,437 --> 01:11:52,830
Não!

1024
01:11:58,879 --> 01:12:01,360
Você tem isso
tudo errado.

1025
01:12:01,404 --> 01:12:03,493
Temos, Clint?

1026
01:12:03,536 --> 01:12:06,713
Você sabia disso
novo veio na mina,

1027
01:12:06,757 --> 01:12:09,586
e você sabia que Joe estava morto,
seria seu uma vez
você era casado.

1028
01:12:12,719 --> 01:12:14,417
Não, Clint.

1029
01:12:14,460 --> 01:12:16,462
Você organizou isso
acontecer.

1030
01:12:16,506 --> 01:12:19,204
Você continuou gritando
naquela noite
para atirar em Joe,

1031
01:12:19,247 --> 01:12:20,771
que ele estava armado
e atiraria em nós.

1032
01:12:20,814 --> 01:12:23,382
Eu me lembro agora.

1033
01:12:23,426 --> 01:12:25,558
"Atire primeiro"
você continuou gritando.

1034
01:12:25,602 --> 01:12:28,256
E nós fizemos.
Você nos fez
mate-o, Clint.

1035
01:12:28,300 --> 01:12:30,607
Agora, espere um minuto.

1036
01:12:30,650 --> 01:12:33,174
Xerife, você tem
para me dar uma chance
para explicar isso.

1037
01:12:33,218 --> 01:12:35,873
Você terá uma chance
para explicar--
para um júri.

1038
01:12:39,442 --> 01:12:41,618
♪♪

1039
01:13:48,772 --> 01:13:50,861
[serrar]

1040
01:14:01,306 --> 01:14:03,787
[bate de cascos]

1041
01:14:07,704 --> 01:14:10,402
Kathy, Judy.
eles estão aqui.

1042
01:14:29,900 --> 01:14:30,814
Uau.

1043
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
Ida, observe seu
passo, agora.

1044
01:14:40,040 --> 01:14:42,347
Entendeu? Obrigado.

1045
01:14:49,920 --> 01:14:51,878
Ida, tentamos
arrumar um pouco o lugar.

1046
01:14:51,922 --> 01:14:53,750
Faça do jeito
foi.

1047
01:14:53,793 --> 01:14:55,882
Obrigado, Samuel.

1048
01:14:55,926 --> 01:14:57,754
Todos nós queremos te contar
como sentimos muito.

1049
01:15:00,757 --> 01:15:02,672
Judy.

1050
01:15:12,595 --> 01:15:14,422
Estamos retribuindo
todo o minério que extraímos

1051
01:15:14,466 --> 01:15:16,729
fora daquele poço
para Ida.

1052
01:15:16,773 --> 01:15:19,079
Isso é bom.

1053
01:15:19,123 --> 01:15:22,735
Ida gostaria que você
trabalhe na mina para ela,
em ações.

1054
01:15:24,084 --> 01:15:26,434
Katya...

1055
01:15:28,959 --> 01:15:31,048
Sinto muito pelos seus sonhos
foram esmagados.

1056
01:15:35,705 --> 01:15:37,707
♪♪

1057
01:15:48,805 --> 01:15:51,938
Não fique aí boquiaberto.
Tenho mais de 21 anos.

1058
01:15:51,982 --> 01:15:54,593
[todos rindo]

1059
01:15:59,990 --> 01:16:02,079
♪♪

1060
01:16:10,653 --> 01:16:12,611
[música tema toca]